【明報專訊】法國愛情小說《在一起就好》被改編拍成電影《愛．住．巴黎》(Ensemble, C'est Tout)，影片中的巴黎，其實一點也不好住，因為朋友之間互相關愛，才令乾硬的法國麵包，變得特別好味。
原 著小說《在一起就好》在法國熱賣，因為故事寫得親切細緻，平凡但貼近生活。角色都是為生活掙扎的小人物，廚師、清潔女工、明信片售賣員，他們遇上的生活問 題，就像大多數人面對的生活景，女主角無錢無物無男友無家庭，一個人住在大廈頂層閣樓，她的出現，令到這所小型舊式大廈的住客，都懷有好奇心。
柯德莉塔圖的氣質
柯 德莉塔圖自從《天使愛美麗》之後，未有一部代表作，而且演技開始被批評為「部部都一樣」，沒法子，她不算是演技派，「愛美麗」演得好，很大程度是導演懂得 發揮她的特點和長處。柯德莉塔圖確是個性格獨特的法國演員，她可以散發一種就算演技不算太好，但你還是樂意看她演出的氣質。
法國老牌導演克 勞德貝利(Claude Berri)就是看中了柯德莉塔圖這一點。柯德莉塔圖不演，《愛．住．巴黎》便不開拍，導演找來了一位與柯德莉塔圖共同認識的導演作說客，希望片約如飛的 她，接演這部看似平凡，製作相對獨立的小品愛情片。最後，出自法國電影新浪潮年代的克勞德貝利，得到柯德莉塔圖答允演出這部小說中，獨居大廈頂層小小單位 的女孩。
一屋三人 友情歲月
為什麼一定非柯德莉塔圖演出不可？因為角色同樣都是個性特別的女孩。女孩從藝術學院畢業，熱愛繪 畫素描，但沒有當上藝術家，反而到清潔公司應徵，晚間與一眾師奶當辦公室清潔員。捱更抵夜為兩餐，但排骨身形不敵寒天，孤苦伶仃病倒了。獨居的人最感落寞 的時刻，莫過於是生病的日子。鄰居男子我見猶憐，把病得不能走動的女孩，抱回家中照顧。男子矮小漏口其貌不揚，看不出原來是富有家族後代，住大屋兼且收留 潦倒廚師。於是便展開一屋三人行的友情歲月。
人與人之間的矛盾與隔膜，很多時源於不理解。《愛．住．巴黎》的兩男一女主角，全都是不能以貌 取人的人物，當三個人走在一起，才認真了解到各人的本質與個性。矮小怪男雖是明信片售賣員，但原來學識淵博，醉心舞台搞個人騷，苦無機會純因天生緊張就漏 口。廚師不修邊幅，脾氣剛烈又好色，原來心地善良又孝順，理想開餐館，只是生活逼人無處宣泄。因為柯德莉塔圖的到來，令兩個男人生命同時改變。
拍出人性 很有質感
柯德莉塔圖的角色，是有本事令到矮小怪男對理想重燃希望與信心，亦令廚師重新找到心靈與情感的依靠。理想不是人人可達到，但矮男與廚師都努力追求，過程就很人性，很有質感。
小說和電影最令人窩心的地方，就是強調而且拍出這個主題。
幾個角色之所以走在一起，因為他們都認識到，城市生活其實非常孤單，鄰居互不理睬，一屋三人行便構造出朋友之間互助互愛的理想世界，而且還與老人家一家親，重現家的價值和家的溫暖。
不弄花巧 樸實有趣
導演克勞德貝利拍來樸實，覑重人情細節，平鋪直磘不花巧，生活情節呈現法國人的生活文化，炮製出很地道很本色的法國電影。雖然新鮮感欠奉，但戲中的兩男一女三角關係，就幾有趣。
矮 男對女孩悉心照顧，以為矮男因此找到第二春，但漸漸又發覺，矮男對女孩沒半點非分之想。廚師偷偷搞上女孩，以為廚師才是不羈浪子，但竟然對愛情淡薄的反而 是女孩。有兩句對白，寫得很妙，女孩與廚師上脇之後，對廚師說，「我們一起喝酒，一起做愛，但不談戀愛」，廚師傷心欲絕。後來廚師接受了這種有性沒愛的關 係，反過來向女孩說，「我會跟你上脇，但不會吻你」。
男女愛情很多時，都是從鬥氣開始，不打不相識，而冤家最妙之處，就是最終變成親家，不一起，就渾身不自在，只要在一起，就好。
文：皮亞
編輯：葉旺文
策劃：林震宇
